My foolish heart

Diciembre 12, 2009

My foolish heart (V. Yopung, N. Washington, 1949)

Kurt Elling es el enésimo crooner que sale de la bolsa en que los guardan, y amenaza con invadir los escaparates del corte inglés o similares. Quizá tenga algo más de personalidad que otros en los que estamos pensando todos, ahí están esos falsetes raros propios de cualquier triunfito en extasis ante la contemplación de un fluorescente tartamudo por culpa de que el cebador esta a punto de joderse. Bueno, ahí va y ya me callo.

The night is like a lovely tune, beware my foolish heart!

How white the ever constant moon, take care, my foolish heart!

There's a line between love and fascination,

That's hard to see on an evening such as this,

For they give the very same sensation.

When you are lost in the passion of a kiss.

Your lips are much too close to mine, beware my foolish heart!

But should our eager lips combine, then let the fire start.

For this time it isn't fascination, or a dream that will fade and fall apart,

It's love this time, it's love, my foolish heart!

(“La noche es como una melodía encantadora, ten cuidado con mi torpe corazón!

¿Qué blanca es la luna, ten cuidado con mi torpe corazón!

Hay una línea entre el amor y la fascinación

Eso es difícil de ver en una noche como esta,

Es que se siente lo mismo.

Cuando te pierdes en la pasión de un beso.

Tus labios están demasiado cerca de los míos, ten cuidado con mi estúpido corazón!

Pero podrían acercarse nuestros labios ansiosos, y que arda todo.

Por esta vez no es la fascinación, o un sueño que se desvanecerá y se desmorona,

Es tiempo para el amor, mi estúpido corazón!”)

http://www.youtube.com/watch?v=6TwEYuues6Y

StakanovDj

Hasta mañana