Así habló Zarathustra

Noviembre 29, 2009

Así habló Zarathustra (R. Strauss, Arr. E. Deodato, 1974)

Esta adaptación estilo Waldo de los Ríos -en aquella época estaba de moda maniobrar con clásicos populares-, le valió a Eumir Deodato el respeto del mercado, que seguramente no de la crítica, ya que la pijada de Strauss era ya puro pop y no hacía falta explicarla más; pero ahí está la cosa. Un Grammy y a pagarse la piscina,

http://www.youtube.com/watch?v=Lb7rTiP6dnE&NR=1

StakanovDj

Hasta mañana

Adam's Hotel

Noviembre 28, 2009

Adam´s Hotel (E. Deodato, 1975)

El fin de semana lo dedicamos a la Bossa-jazz de Eumir Deodato, descendiente directo de portugueses pero nacido en Río. Su mayor éxito profesional lo debe no tanto a la composición cuanto a la producción de numerosos discos, con cierta preferencia por el soul y los sonidos de vanguardia.

Ha arreglado para Vinicius y hasta para el propio Sinatra, firmando unos veinte discos. Músico autodidacta y precoz como todos los que no necesitan maestros. Ahí os queda.

http://www.youtube.com/watch?v=9NPB2_LIn2Y

StakanovDj

Hasta mañana

Stupid girl

Noviembre 27, 2009

Stupid girl (Garbage, J. Strummer, M. Jones, 1996)

¿Que por dónde andan los Clash en este rollo?. Dicen los créditos de la canción que por alguna parte. La wiki les imputa la batería de fondo, que cierto parece (sobre todo en los primeros compases) un plagio de la que late tras Train in Vain, éxito poperillo de los punk-marxistas del vaquero. Pero..., ese no es el tema que diría uno.

Aquí viene la adorable Shirley en ambas versiones, por si alguien duda de su valor y virtudes innatas, que no se desdoran pese a la desbordante inspiración de sus socios.

Cerremos los ojos y pensemos a quien dedicamos la tonada. Una trivial solución para atemperar nuestro instinto asesino.

You pretend you're high

You pretend you're bored

You pretend you're anything

Just to be adored

And what you need

Is what you get

Don't believe in fear

Don't believe in faith

Don't believe in anything

That you can't break

You stupid girl

You stupid girl

All you had you wasted

All you had you wasted

(“Finges que estás en las nubes

finges que sientes aburrimiento

quieres ser algo

para que te adoren

pero lo que obtienes es

eso que tienes

No creo en el miedo

Ni en la fe

en nada

que tu puedas joder

tía estúpida

todo lo que tienes es una cagada”)

http://www.youtube.com/watch?v=sCNPXpehoCM

http://www.youtube.com/watch?v=8_X6W50EKMU&NR=1&feature=fvwp

(en directo)

StakanovDj

Hasta mañana

Bright yellow gun

Noviembre 26, 2009

Bright yellow gun (Throwing muses, 1994)

El rock alternativo de filiación grunge, vinculado a la movida impulsada por la señora del tío Kurt -escopeta recortada en mano- hizo florecer delicadas flores dispuestas a liderar bandas garajeras y rudimentarias. Ahí están los Throwing muses, Bostonianos como los Pixies; vaya otros, por Zeus.

De cualquier caso, la voz y presencia de Tanya Donelly -con esa Gibson Les Paul Classic que toca como si fuera una acústica de las de 50 euros-, recuerda a karaoke en el típico bar macarra de ciudad dormitorio en viernes noche. Muy lejos de mi sofisticada musa Shirley Mason...ahhh. ¿Que por qué las comparo?, pues ni idea.

With your bright yellow gun, you own the sun

And I think I need a little poison

To keep me tame keep me awake

I have nothing to offer but confusion

And the circus in my head, and the middle of the bed

In the middle of the night

(“Con tu arma de fuego de color amarillo brillante,

dominas al sol

Y creo que necesito un poco de veneno

No tengo nada que ofrecer sino confusión

Las vueltas de mi cabeza

En medio de la cama

En medio de la noche”)

http://www.youtube.com/watch?v=1gzwUjftWaU&feature=related

StakanovDj

Hasta mañana

Dead memories

Noviembre 25, 2009

Dead memories (Slipknot, 2008)

Aldeanos de Iowa que no se resignan a regentar el negocio pecuario de sus tíos; derivadas de nu metal con trascendencia allende las listas del Medio Oeste (del Mississipi, que es el que separa una cosa de otra). Los Slipknot profesan un sonido ligero de entre lo que admite calificarse como metal, adoptando alguna pose histriónica, inevitable en quienes bajan de la montaña a montar una buena bronca.

You told me to love you, and I did.

Tied my soul into a knot and got me to submit

So when I got away, I only kept my scars

The other me is gone

Now I don't know where I belong

And we were never alive

And we won't be born again

But I'll never survive

(“Me dijiste que te amara y lo hice

até mi alma con un nudo y me olvidé de todo

pero ahora sólo veo mis heridas

Mi otro yo se fue

Y no sé de dónde vengo

Nunca estuvimos vivos

Y nunca renaceremos

Y nunca sobreviviré”)

http://www.youtube.com/watch?v=i9IixYR_p-4

StakanovDj

Hasta mañana

Song for a Blue guitar

Noviembre 24, 2009

Song for a blue guitar (M. Kozelek, 1996)

Pueden darse la mano con los Mazzy Star. Oscurillos, ligeros, algo psicodélicos, entreverados en sus textos y absolutamente condicionados por el liderazgo de Mark Kozelek. Son los Red House Painters, dotados de un nombre que induce a equívocos con sus vecinos RHChilliPeppers; confusión que no siempre se disipa tras escuchar sus discos, pues a los de Kiedis también les da a veces por entroncar con sus ancestros hippies.

When everything we felt failed

and some music soft in distant sails

but it don't sound like it did before

then i know i'm left with nothing more

than my own soul

when pretty pictures face back

but your coats aren't hanging on the rack

and blue water turns to

a place that i can't get to

a place that i can't

(“Cuando todo lo que sentía no está

y siento la música suave de las velas a distancia

pero no como antes

entonces sé que me quedo vacío

como mi propia alma

Cuando hermosos recuerdos se marchitan

Y tus abrigos no cuelgan de la percha

y el agua azul se convierte en

un lugar al que no quiero ir”)

http://www.youtube.com/watch?v=M1u0vdIke2E

StakanovDj

Hasta mañana

Young Folks

Noviembre 23, 2009

Young folks (P. Moren, B. Yttling, J. Eriksson, 2006)

El sonido de estos suecos no se diferencia mucho de cualquier otra banda indie de cualquier parte del plantea. Contenidos, sin estridencias, pero con mucha precisión, Peter, Bjorn and John se hicieron un sitio en el mainstream con este tema, efectista y con la suficiente dosis de exotismo sonoro como para atraer a algún publicista. A ver si os suena.

If i told you things i did before

told you how i used to be

would you go along with someone like me

if you knew my story word for word

had all of my history

would you go along with someone like me

i did before and had my share

it didn't lead nowhere

i would go along with someone like you

it doesn't matter what you did

who you were hanging with

we could stick around and see this night through

(“Si te cuento las cosas que he hecho

Y cómo era antes de esto

¿Estarías con alguien como yo?

Si supieras de mí al pie de la letra

Con todo detalle

Seguirías conmigo

Yo ya tuve lo mío

Y eso no va a ninguna parte

Y sí que estaría contigo

No importa lo que hicieras

Con lo anduvieras metido

Podemos dejarlo a un lado

y seguir adelante esta noche”)

http://www.youtube.com/watch?v=3acjsIsdEz8

StakanovDj

Hasta mañana

Moon Song

Noviembre 22, 2009

Moon song (A. Johnston, S. Coslow, 1932)

Volvemos con el maestro en una interpretación más elaborada, con variantes y derivadas menos convencionales sobre un tema propio del musical americano. Aquí se percibe esa apertura de Tatum hacia las variantes que más tarde explotarían astros como Thelonious o el más dócil Oscar Peterson.

http://www.youtube.com/watch?v=_tS155qVmhM&NR=1

StakanovDj

Hasta mañana

Sweet Lorraine

Noviembre 21, 2009

Sweet Lorraine (C. Burwell, 1928)

No había venido a visitarnos uno de los artífices del piano jazz, precursor del Bop, aunque todavía algo cercano a la expresión más clásica, recién despegada del blues. Art tatum es el guía espiritual a distancia de muchos pianistas posteriores, como también lo es Duke Ellington, bien similar al maestro toledano (sí, digo bien, pero del Toledo de Ohio).

http://www.youtube.com/watch?v=dZdkttppGWc&feature=related

StakanovDj

Hasta mañana

Fade into you

Noviembre 20, 2009

Fade into you (D. Robak, H. Sandoval, 1994)

Los Mazzy Star son una banda norteamericana que bien parecerían haber tomado el oscurantismo gótico de los Cure y los eco country de Neil Young o de la propia joni Mitchell. Vamos, que oscilan entre el guitarreo sencillo y el meneo psicodélico de los finales 60; canciones algo oblicuas, con textos para quienes los quieran interpretar, llenos de nubecillas o de bruma más o menos espesa, y armonías indolentes. Hay gente que adora esto.

Fade into you

Strange you never knew

Fade into you

I think it's strange you never knew

A stranger's light comes on slowly

A stranger's heart without a home

You put your hands into your head

And then it's smiles cover your heart

(“Me disipo en ti

tú nunca lo sabrías

y me extraña

La luz de un extraño se acerca

El corazón de un extraño sin casa

Pusiste tus manos sobre tu cabeza

Y entonces su sonrisa tapa tu corazón”)

http://www.youtube.com/watch?v=IWvEXChflEE

StakanovDj

Hasta mañana

Fire island Ak

Noviembre 19, 2009.
Fire Island, Ak (J. Roderick, 2006)

Surgidos de la resaca grunge, los Long Winters practican un rock indie con muchas ambigüedades y a veces no exento de clichés pop. Serían una especie de cruce entre los Soundgarden y los REM, cinismo acompañado de cierta lírica romántica.

El tema pertenece a su tercer album, Putting the days to bed, en el que se confirma el claro liderazgo de John Roderick, quien se actualmente está rodeado de músicos bien distintos a los iniciales.

Good morning Fire Island

I'm not sure who to ask

they said wait until tomorrow

they found my letter

And I don't have to wonder

so I don't have to wonder

no I don't have to wonder

did it reach you?

Did it reach you?

(“Hola, Isla de fuego

No sé a quién preguntar

Me dijeron “espera hasta mañana”

Ellos encontraron mi carta

Y no tengo que preguntarme sobre si te llegó”)

http://www.youtube.com/watch?v=WQCcSeEZ_R0&feature=related

StakanovDj

Hasta mañana

Pussy

Noviembre 18, 2009

Pussy (Rammstein, 2009)

Ya veremos si me tomo en serio el asunto sadomasoquista de Ich tu dir weh, que ha acabado siendo censurada, a mayor gloria de estos chicos de la RDA, de los que no debe uno fiarse nada más que para tomarse las cosas a coña. Y hablando de coña, creo que Pussy constituye, pese a la frontalidad de su mensaje, un gran paso en la normalización de los textos musicales, sobre todo cuando se trata de afrontar una cuestión -el sexo de pago fuera de Alemania- que quizá pase desapercibida entre tanta sinceridad y ausencia de rodeos.

Rammstein vuelven a demostrar que son vanguardia siempre a base de forzar la máquina unos ciclos más allá; sin duda han recogido el testigo de la influencia autóctona del Krautrock hasta liderar el conocido como Deutsche neue Härte (Nuevo rock duro Alemán) y, sobre todo, mostrar cómo es posible combinar la monotonía del acero con el estallido adrenalínico que provoca la expresión artística esparcida a chorro (no perderse el último TubeVideo).

No es extraño que uno decida agregarse a la fiesta y eche un poco más de octanaje en la traducción, espero que disfrutéis con el TubeVideo, y con los reportajes de cómo se hizo.

Os adjunto en primer término el vídeo censurado, que Youtube permite ver sin pegas, justo debajo va el no censurado, pero para verlo antes debéis jurar al teclado que tenéis 18 años. Poned cara convincente.

Too big, too small

Size does matter after all

Zu groß, zu klein

Er könnte etwas größer sein

Mercedes Benz und Autobahn

Alleine in das Ausland fahren

Reise, Reise, Fahrvergnügen

Ich will nur Spaß, mich nicht verlieben

Just a little bit

Just a little bitch

You've got a pussy

I have a dick

So what's the problem

Let's do it quick

So take me now before it's too late

Life's too short so I can't wait

Take me now, oh don't you see

I can't get laid in Germany

Too short, too tall

Doesn't matter, one size fits all

Zu groß, zu klein

Der Schlagbaum sollte oben sein

Schönes Fräulein, lust auf mehr

Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr

Schnaps im Kopf, holde Braut

Steck Bratwurst in dein Sauerkraut

(“Demasiado grande, demasiado pequeña

El tamaño no importa al final

Demasiado grande, demasiado pequeño

…pero podría ser algo más grande

Mercedes Benz en la autopista

Voy solo viajando al extranjero

Viajo y conduzco

No quiero enamorarme, solo divertirme

Sólo un poquito

Sólo un poco zorrita

Tienes un coño

Y yo una polla

Con lo que... ¿dónde esta el problema?

Hagámoslo ya

Píllame ahora, antes de que sea tarde

La vida es corta y no puedo esperar

Píllame ahora, ¿no te das cuenta?

Que en Alemania no puedo hacerlo

Demasiado corta, demasiado larga

No importa, un tamaño sirve para todas

Demasiado gorda, demasiado pequeña

El límite debe estar arriba

Hermosas mujeres llenas de vicio

Guerra relámpago a base de pollazos

Licor en la cabeza, preciosa novia

Mojad las salchichas en su chucrut”)

http://www.youtube.com/watch?v=cU3fmSLy41s&feature=related (censurado)

http://hhh.lawaloca.com/nota/rammstein-pussy-uncensored (sin censura)

(Hay que pinchar en el play hasta que salga el video)

Making of

http://www.youtube.com/watch?v=l4sFnUlDqTU (parte 1ª)

http://www.youtube.com/watch?v=-0CC740fx_Y (parte 2ª)

Chorreo

http://www.youtube.com/watch?v=2ebbIfK70og&feature=related

StakanovDj

Hasta mañana