Junio 26, 2008Spiel mit mir (Rammstein)
Será contra Alemania por lo que es un buen día para presentar a los Rammstein, banda del Este de Alemania que comenzó a ser conocida a partir de 1994. Tachados por sus detractores de filonazis han desmentido semejante calumnia haciendo proclamas de rojerío incluso un poco demodé. En cualquier caso su sonido (paradigma del metal industrial), puesta en escena y textos perfilan un formato vanguardista dentro del panorama musical europeo difícil de emular.
La letra de hoy dice algo tan sencillo como "juega conmigo", y viene a cuento de lo que puede ser ese enfrentamiento futbolístico del próximo Domingo; pero en realidad trata sobre ese "amor paterno filial" del que hablaba JCI en uno de sus primeros comentarios, aunque elevado a su expresión más carnal y despiadada. Tenéis el lujo de un video youtube traducido que encontré cuando ya me había tomado mi trabajito, por lo que no os hace falta que miréis el extracto.
Vor dem Bett ein schwarzes Loch
und hinein fallt jedes Schaf
bin schon zu alt und zahl sie doch
denn ich find keinen Schlaf
Spiel ein Spiel - mit mir
gib mir deine Hand und
spiel mit mir - ein Spiel
spiel mit mir - ein Spiel
spiel mit mir - weil wir alleine sind
spiel mit mir - ein Spiel
Vater Mutter Kind
Unterm Nabel im Geast
wartet schon ein weisser Traum
Bruderlein komm halt dich fest
und schuttel mir das Laub vom Baum
(“En la cama un gran agujero negro
En el van cayendo todas las ovejas
Soy demasiado viejo pero aún las puedo contar
Pero ni aun así me puedo dormir
Juega un juego
juega conmigo
Dame tu mano y juega
Juega conmigo
Un juego
Juega conmigo
Un juego
Juega conmigo (estamos solos ahora)
Juega conmigo un juego
Padre, madre, hijo.
Debajo del ombligo y en un matojo
Esperando ahí fantasías blancas
Hermano querido ven y abrázame fuerte
Y sacúdeme las hojas cual árbol”)
http://es.youtube.com/watch?v=-jeq2PXN-FM
StakanovDj
Hasta mañana
6 comentarios:
Por alusiones.
Al igual que tú te haces llamar Staka en la página, yo me hago llamar Kojoman, Khojosbilateral u otras sandeces similares. Me ha costado identificarme como JCI y si lo ha sido porque he recordado la polémica que tuvimos con Bella cual angelo (La Traviatta, segundo acto) y tu cachondeo incestofestivo, de lo que es continuación el video de hoy.
Por cierto, va de suyo que no me ha gustado la letra de la canción.
En fin, trabaja poco, mañana que lo pases bien y el sábado fuerte al bajo.
En onda futbolística me despido: Saludos sssss cordiales ssss
El Khojo
La letra no hace ninguna apología, es una escenificación esperpéntica para remover conciencias.
StakanovDj
Lo cual no quita para que la letra, la voz y la canción sean asquerosas
Habéis tolerado canciones peores en inglés y no os quejáis. Pero os pido disculpas por herir sensibilidades. Recordad que esto es para divertirse.
Esta letra ha sido la única que me ha gustado de todas las que has puesto en el blog, Stajamón.
Mira, uno que entiende.
Publicar un comentario