Pussy

Noviembre 18, 2009

Pussy (Rammstein, 2009)

Ya veremos si me tomo en serio el asunto sadomasoquista de Ich tu dir weh, que ha acabado siendo censurada, a mayor gloria de estos chicos de la RDA, de los que no debe uno fiarse nada más que para tomarse las cosas a coña. Y hablando de coña, creo que Pussy constituye, pese a la frontalidad de su mensaje, un gran paso en la normalización de los textos musicales, sobre todo cuando se trata de afrontar una cuestión -el sexo de pago fuera de Alemania- que quizá pase desapercibida entre tanta sinceridad y ausencia de rodeos.

Rammstein vuelven a demostrar que son vanguardia siempre a base de forzar la máquina unos ciclos más allá; sin duda han recogido el testigo de la influencia autóctona del Krautrock hasta liderar el conocido como Deutsche neue Härte (Nuevo rock duro Alemán) y, sobre todo, mostrar cómo es posible combinar la monotonía del acero con el estallido adrenalínico que provoca la expresión artística esparcida a chorro (no perderse el último TubeVideo).

No es extraño que uno decida agregarse a la fiesta y eche un poco más de octanaje en la traducción, espero que disfrutéis con el TubeVideo, y con los reportajes de cómo se hizo.

Os adjunto en primer término el vídeo censurado, que Youtube permite ver sin pegas, justo debajo va el no censurado, pero para verlo antes debéis jurar al teclado que tenéis 18 años. Poned cara convincente.

Too big, too small

Size does matter after all

Zu groß, zu klein

Er könnte etwas größer sein

Mercedes Benz und Autobahn

Alleine in das Ausland fahren

Reise, Reise, Fahrvergnügen

Ich will nur Spaß, mich nicht verlieben

Just a little bit

Just a little bitch

You've got a pussy

I have a dick

So what's the problem

Let's do it quick

So take me now before it's too late

Life's too short so I can't wait

Take me now, oh don't you see

I can't get laid in Germany

Too short, too tall

Doesn't matter, one size fits all

Zu groß, zu klein

Der Schlagbaum sollte oben sein

Schönes Fräulein, lust auf mehr

Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr

Schnaps im Kopf, holde Braut

Steck Bratwurst in dein Sauerkraut

(“Demasiado grande, demasiado pequeña

El tamaño no importa al final

Demasiado grande, demasiado pequeño

…pero podría ser algo más grande

Mercedes Benz en la autopista

Voy solo viajando al extranjero

Viajo y conduzco

No quiero enamorarme, solo divertirme

Sólo un poquito

Sólo un poco zorrita

Tienes un coño

Y yo una polla

Con lo que... ¿dónde esta el problema?

Hagámoslo ya

Píllame ahora, antes de que sea tarde

La vida es corta y no puedo esperar

Píllame ahora, ¿no te das cuenta?

Que en Alemania no puedo hacerlo

Demasiado corta, demasiado larga

No importa, un tamaño sirve para todas

Demasiado gorda, demasiado pequeña

El límite debe estar arriba

Hermosas mujeres llenas de vicio

Guerra relámpago a base de pollazos

Licor en la cabeza, preciosa novia

Mojad las salchichas en su chucrut”)

http://www.youtube.com/watch?v=cU3fmSLy41s&feature=related (censurado)

http://hhh.lawaloca.com/nota/rammstein-pussy-uncensored (sin censura)

(Hay que pinchar en el play hasta que salga el video)

Making of

http://www.youtube.com/watch?v=l4sFnUlDqTU (parte 1ª)

http://www.youtube.com/watch?v=-0CC740fx_Y (parte 2ª)

Chorreo

http://www.youtube.com/watch?v=2ebbIfK70og&feature=related

StakanovDj

Hasta mañana