Both sides now

Abril 19, 2009

Both sides now (J. Mitchell, 1969)

Tal y como adelantamos, Vince Mendoza había intervenido en la orquestación del LP Both Sides now de la Mitchell, lo que propició una gira por todo lo alto de la diosa candiense hace unos pocos años. Dentro de este disco, y como canción que da pie al título, aparece este Both sides now, de 1969, incluido dentro del LP inicial de la artista, titulado Clouds (nubes), a las que se atribuye la cualidad de vertebrar la mayoría de los textos, como en este caso.

Los recuerdos buenos y malos son nubes, ya vistas desde abajo o desde arriba, pero hacen más que recrear algo efímero que nos pasa por encima. Por ahí andan los motivos poéticos de Walter Benjamin, para el que los quiera ver de cerca.

But now they only block the sun

They rain and snow on evryone

So many things I would have done

But clouds got in my way

 

I’ve looked at clouds from both sides now

From up and down, and still somehow

It’s cloud illusions I recall

I really dont know clouds at all

 

Moons and junes and ferris wheels

The dizzy dancing way you feel

As ev’ry fairy tale comes real

I’ve looked at love that way

 

But now its just another show

You leave em laughing when you go

And if you care, don’t let them know

Dont give yourself away

 

(“Pero ahora ellas solo ocultan el sol

Llueven y nievan sobre cualquiera

Tantas cosas que podría haber hecho

Pero encontré nubes en mi camino

 

He visto esas nubes desde los dos lados

Desde arriba y desde abajo, y aun, de alguna forma

Mis recuerdos son como esas nubes

No sé de ninguna de ellas

 

Las lunas, junios y los barcos ruedan

La resbaladiza forma de bailar que sientes

Como cualquier cuento de hadas

Yo miré hacia el amor de esta forma

Pero ahora es otro espectáculo cualquiera

Tú les dejas tiendo cuando te vas

Si a ti te importa, no dejes que lo sepan

No te abandones”)

  

http://www.youtube.com/watch?v=tKQSlH-LLTQ

StakanovDj

Hasta mañana