Soweto Blues

Abril 10, 2008
Soweto Blues (S. Todd, H. Masekela, 1989)

Seguimos de Blues, pero ahora le hemos incorporado raíces africanas, o sería mejor decir que le hemos retirado las impregnaciones norteamericanas; estamos ante un aparente dilema entonces. Sin embargo, y paradójicamente, es más correcto lo primero, pues, aunque el Blues sea un lamento afro, el que os presento en esta ocasión tiene adherencias extrañas que rebajan su pureza. Hay que tener en cuenta que la gran mayoría de los intérpretes africanos son músicos formados en sus metrópolis y tienen una cierta tendencia a descafeinar sus producciones.

Soweto Blues es una canción protesta. Como muchos sabéis y otros imagináis alude a la matanza de niños en ese barrio de Johanesburgo en 1976. Hugh Masekela la compuso para su ex mujer, Miriam Makeba, que es la intérprete de hoy. Espero que disfrutéis el tema, templado en la cadencia del blues pero claramente inducido por un cierto rumor jamaicano; la culpa se la echáis al groove reggae de los guitarristas, que tiraron al monte.

The children got a letter from their master
He said no more Cosa, Sutu, no more Zulu
Refusing to comply they sent an answer
That’s when the policeman came to the rescue
Children were flying, bullets, dying
The mothers screaming and crying
The fathers were working in the city

(Los niños recibieron una carta de sus maestros
El dijo no mas “Cosa, Sutu no mas Zulú”
Rehusando obedecer ellos mandaron una respuesta
pero entonces fue cuando llegó la policía al rescate
Los niños muriendo las balas volando
Las madres chillaban y lloraban
Los padres trabajando en la ciudad)

http://www.youtube.com/watch?v=eTj4qjC4akM

StakanovDJ
Hasta mañana