Magdalene laundries (J. Mitchell, 1994)
Una joyita para mañana. En pleno mes de la Virgen volvemos con Joni para que nos cuente en primera mano los sufrimientos de varias chicas recluidas por la fuerza al servicio de asilos regentados por monjas de la caridad en Irlanda. Espero que le saquéis partido aquellos que habéis conocido de cerca a esta curiosa variedad del género humano, ya afortunadamente en claro retroceso dentro de nuestros entornos más cercanos.
Prostitutes and destitutes
And temptresses like me
--Fallen women--
Sentenced into dreamless drudgery
...Why do they call this heartless place
Our Lady of Charity?
Oh charity!
These bloodless brides of Jesus
If they had just once glimpsed their groom
Then they'd know, and they'd drop the stones
Concealed behind their rosaries
They wilt the grass they walk upon
They leech the light out of a room
They'd like to drive us down the drain
At the Magdalene laundries
(Prostitutas y abandonadas
(Prostitutas y abandonadas
y tentadoras como yo
Mujeres caídas
sentenciadas sin sueños
¿Por qué llaman a este lugar sin corazón
¿Por qué llaman a este lugar sin corazón
Nuestra señora de la Caridad?
¡Oh, Caridad!
¡Oh, Caridad!
Estas novias de Jesús sin sangre en las venas
Si alguna vez tan sólo hubiesen visto a su novio
entonces se darían cuenta, y soltarían sus piedras
Escondidas tras sus rosarios
marchitan la hierba que pisan
Apagarían la luz de una habitación
querrían llevarnos dique abajo
No hay comentarios:
Publicar un comentario