The times they are a changing

Mayo 8, 2008
The times they are a changing (B.Dylan, 1964).

No me gusta Dylan ni su voz, pero hay algo que no puedo negarle, y eso es su excepcional capacidad para percibir eso que en ocasiones se llama "el signo de los tiempos", y plasmarlo en poemas normalmente accesibles. Una de las mejores muestras de esto cabe encontrarla en el tema que hoy se presenta, eterno porque siempre parece referirse a la actualidad, aun y cuando pertenezca a la banda sonora de los 60. La canción resume en sus estrofas todo un credo para la llamada contra cultura, así denominada por oponerse al discurso dominante, muñidor de lo que Nixon llamaba mayoría silenciosa y a cuyo servicio dijo haberse sacrificado (entre otras cosas).

Cambiamos por tanto al personaje y sobre todo a esa voz de búho (sabio, pero búho), por la de un cantante de los de verdad (Bryan Ferry), absolutamente intrascendente como poeta pero es que para eso ya tenemos a Dylan. Os dejo con la versión que hizo del clásico en su último LP.

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'.
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside
And it is ragin'.
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.

(Vengan escritores y críticos
que profetizan con sus plumas
y mantengan bien abiertos los ojos
Ia oportunidad no volverá otra vez
Y no hablen demasiado rápido
pues la rueda aún da vueltas
y he aquí que no dice
quien ganará
pues el que ahora pierde
será más tarde el triunfador
Porque los tiempos están cambiando.

Vengan senadores, congresistas
por favor, atiendan la llamada
no se queden en los pasillos
no bloqueen la puerta
Pues el que resulte herido
será quien oponga resistencia
Hay afuera una batalla
y es furiosa
pronto estremecerá sus ventanas
y derrumbará sus muros
Porque los tiempos están cambiando).

http://es.youtube.com/watch?v=x7xM1UpK0nE&feature=related

StakanovDj
Hasta mañana