Hey hey, my my

Febrero 5, 2009

Hey hey, my my (N. Young, 1979)

Neil Young quiso sacar su baza ganadora en un momento en el que el punk/basurero atacaba por todas partes y amenazaba con institucionalizarse dentro del show bizz y hasta en el pop market.

El cantautor norteamericano quiso recodar que el rock and roll era otra cosa, y que el desviacionismo hereje y autodestructivo de los aburridos punkarrones no iba a echar a perder este invento, porque, como dice, hay más en el dibujo de lo que ve el ojo. No sé si ahora diría lo mismo con el asunto de la piratería, aunque pienso que sí, ya que supongo que aquélla acabará por expulsar del mercado porquerías insufribles, y seguramente hará más clásicos aun a quienes ya lo eran, todo a costa de esa mediocridad que ha ido generando la industria.

La versión de Neil Young con sus Crazy Horse es muy sucia y no merece considerarse la más elaborada, a no ser que el autor aprobara este tipo de estruendos psico-heavys (el final lo firmaría el mismísimo Angus Young). Le va mucho mejor el tono intimista, de armónica y acústica, ya atacado por el propio Neil. Pero como quiero insistir en el tono original, una especie de precedente del grunge, he traído a los Oasis, que hicieron su cover al éxito de NY, mejorando en bastantes puntos esta versión. A ver qué os parece.

Out of the blue and into the black

You pay for this, but they give you that

And once you're gone, you can't come back

When you're out of the blue and into the black.

 

The king is gone but he's not forgotten

Is this the story of johnny rotten?

It's better to burn out 'cause rust never sleeps

The king is gone but he's not forgotten.

 

Hey hey, my my

Rock and roll can never die

There's more to the picture

Than meets the eye.

 

(“Del azul al negro

Pagas por una cosa y te dan otra

Una vez que te vas ya no puedes volver

Cuando vas del azul al negro

 

El rey ha muerto pero no se le olvida

¿Esto es la historia de Johnny Rotten?

Es mejor quemarse que oxidarse

El rey murió, pero no se le olvida

 

Hey hey,

El R’n’R nunca morirá

Hay más en el cuadro

de lo que capta el ojo”)

 

http://www.youtube.com/watch?v=l3dj0I-tozU

(Oasis)

http://www.youtube.com/watch?v=LYV6PAckr5w&feature=related

(Neil Young & Crazy Horse)

StakanovDj

Hasta mañana