Hey Joe

Febrero 3, 2009

Hey Joe (B. Roberts, 1965).

Seguimos con las exhortaciones a mortales, ayer fue Hey baby y hoy es Hey Joe, y prometemos seguir en esta línea, para ver qué decimos a la gente cuando le llamamos por su nombre. Esta vez dejamos que sea Jimi quien recree el asunto, aunque el tema no es suyo. En Hey Joe se recrea un cuadro de costumbres inmortal, cual es el del ajuste de cuentas dentro del matrimonio por asuntos de competencia desleal, aunque en este caso no se acabe también con uno mismo, o con el que ha colaborado con la esposa a romper el vínculo afectivo y, sobre todo, fiduciario.

Jimi siempre le da un toque distinto con esa su guitarra puntiaguda e imposible, insuperada por nadie, ya que, por mucho que se toque bien, nadie ha sido capaz de hacer que este instrumento suene a Rock'n'Roll puro. Se puede llegar a imitarle, pero quizá sólo Francesco Zappa puede aportar algo similar. En cualquier caso, Frank es otra cosa algo más pretenciosa y se vio más arrastrado por el progresivo y la afectación clasicista que por el rock (psicodélico).

Ahí os dejo con este diálogo entre colegas de barrio, que abordan el parricidio como si del protesto de una letra se tratara.

Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand

Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand

 

I'm going down to shoot my old lady

You know, I've caught her messin' around with another man

I'm going down to shoot my old lady

You know, I've caught her messin' around with another man

And that ain't too cool

 

Hey Joe, I've heard you shot your woman down,

shot her down, now

I said I've heard you shot your old lady down,

You shot her down to the ground

 

Yes I did, I shot her

You know, I caught her messin' round, messin' round town

Yes I did, I shot her

You know, I caught my old lady messin' around town

And I gave her the gun

I SHOT HER!

 

(“Hey Joe, ¿dónde vas con una pistola en la mano?

Dime, ¿dónde vas con eso?.

 

Voy a limpiarle el forro a mi mujer. La vi tnteando con otro tipo

Si si, tío, voy a cargámela.

Tu lo sabes, la vi tonteando con otro tipo

Y eso no es agradable

 

Oye Joe, he oído que disparaste a una mujer ayer

La mataste.

He oído que mataste a tu esposa

La dejaste tirada en el suelo

 

Lo hice, me la cargué

¿Sabes?, le pillé tonteando, tonteando por la ciudad

Sí, lo hice. Me la cargué

Tu lo sabes, me la encontré tonteando por la ciudad

Y le di de la pistola

La maté”)

 

http://www.youtube.com/watch?v=lDwEAQl8g8w&feature=related

 

StakanovDj

Hasta mañana