Hey you

Febrero 4, 2009

Hey you (R. Waters, 1980)

El progresivo derivó por naturaleza y vocación en las conocidas como óperas rock, de las que el Muro (The wall, 1980) puede considerarse como la más trascendente. Fue concebida por Roger Waters y recreaba la existencia de una separación radical entre el creador y su público. Una línea invisible en la que se apostaban los críticos para hacerse un espacio dentro del mundo del arte.

La ópera rock The Wall también reposaba sobre mitos contraculturales como la alienación educativa, el lavado de cerebro y el conductismo capitalista; subproductos sesentayochistas que bien servían para generar himnos apropiados para un momento de réplica y, sobre todo, decadencia. Los progresivos, principales victimarios del basurero punkie, se adhirieron al discurso contestatario por razones comerciales, es de suponer (Another brick on the wall), aunque no por ello renunciaron a su tendencia, como lo demuestran joyas del estilo de Confortably numb o este Hey you, con el que seguimos insistiendo en esta semana de exhortaciones. Adjunto dos versiones, una de los PF y otra de Dream Theater, banda gótica que se planteó hacer un calco del original aportando algo de su deriva negriazulada.

Prometo no rematar el asunto con el archiconocido himno del señor ese de Miami que es gallego y se casó con una china que hace anuncios de baldosas.

Hey you, out there on your own

Sitting naked by the phone

Would you touch me?

Hey you, with you ear against the wall

Waiting for someone to call out

Would you touch me?

Hey you, would you help me to carry the stone?

Open your heart, Im coming home.

 

But it was only fantasy.

The wall was too high,

As you can see.

No matter how he tried,

He could not break free.

And the worms ate into his brain.

 

(“Eh tú, ahí fuera en tu ciudad

Sentado y desnudo al lado del teléfono

 

¿Me tocarías?

Eh tú, pones la oreja contra el muro

Esperando llamar a alguien

¿Me tocarías?

Eh tú, Me ayudarías a tirar la piedra

Abre tu corazón, estoy de vuelta.

 

Pero era sólo fantasía

El muro es demasiado grande

Como puedes ver

No importa cómo lo intentó

El no pudo liberarse

Y los gusanos comieron su cerebro”)

 

http://www.youtube.com/watch?v=r1yD9avOGgM

(Pink Floyd)

http://www.youtube.com/watch?v=VIL_KE38q28&feature=related

(Dream Theater)

StakanovDj

Hasta mañana