Big time

Marzo 17, 2009

Big time (P. Gabriel, 1985)

Vamos a cumplir un año, de hecho este es el post 365 y nos recreamos con este gran momento, algo cínico, del santón Peter Gabriel. Es un tema funkie traducido al frío pop británico de la new wave ochentera y tiene como principal característica el que, por vez primera creo, Tony Levin, el bajista fetiche de Gabriel, empleara sus funk sticks, una especie de pequeños palos que se ajustan a sus dedos, para percutir sobre las cuerdas de su bajo, creando un sonido distinto, de aire africano quizá y muy reconocible.

La letra es gloriosa y me parece de las más conseguidas por este pequeño genio, no tan reconocido a causa de su alejamiento del mainstream y su más que evidente desprecio por el show bizz. Ahí os dejo con ella.

The place where I come from is a small town

They think so small

They use small words

-but not me

Im smarter than that

I worked it out

Ive been stretching my mouth

To let those big words come right out

 

I’ve had enough, I’m getting out

To the city, the big big city

I’ll be a big noise with all the big boys

There’s so much stuff I will own

And I will pray to a big god

As I kneel in the big church

 

Big time

Im on my way-Im making it

Big time big time

I’ve got to make it show yeah

Big time big time

So much larger than life

Big time

Im going to watch it growing

Big time

 

My parties all have big names

And I greet them with the widest smile

Telling them how my life is one big adventure^

And always theyre amazed

When I show them round my house, to my bed

I had it made like a mountain range

With a snow-white pillow for my big fat head

And my heaven will be a big heaven

And I will walk through the front door

 

(“El lugar de donde vengo es una ciudad pequeña

Piensan pequeño

Y usan pequeñas palabras.

Pero eso no va conmigo

Soy más elegante

Me las he arreglado para estirar mi boca

Y que puedan salir de ella esas grandes palabras

 

He tenido demasiado y me largo

A la ciudad, a la gran ciudad

Seré la sensación con los grandes chicos

Habrá mucho para mi

Y rezaré a un dios grande

Cuando me arrodille en la gran iglesia

 

Gran momento

A mi manera me lo monto

Un gran momento

Y voy a mostrarlo, sí

Un gran momento

Más duradero que la propia vida

Gran momento

Voy a ver cómo crece

Gran momento

 

A mis fiestas acuden los grandes nombres

Les saludo con mi sonrisa más espectacular

Les cuento que mi vida es una gran aventura

 

Y siempre se admiran

Cuando les enseño toda mi casa hasta la cama

Que la tengo como si fuera del tamaño de una montaña

Con un casquete de hielo como almohada para mi enorme cabeza

 

Y mi cielo será un gran cielo

Y voy a entrar por la puerta más grande”)

 

http://www.youtube.com/watch?v=AOYK7sG5c2Q&feature=related

 

StakanovDj

Hasta mañana