Blasphemorous rumours

Marzo 26, 2009

Blasphemorous rumours (M. Gore, 1984)

Una canción triste, pero de enorme lírica; un lamento blasfemo por el fatal sino que sufre una chica joven que cree en la vida y en divinidades al uso, pero que acaba enganchada a una máquina de soporte vital a causa de un accidente de tráfico.

El synth pop era entretenimiento, discoteca y luminotecnia, pero fue tal su predominio en el mainstream -eran casi nulas las bandas de rock tradicional, fuera del heavy, que se hacían oir- que muchas bandas de techno-clásico quisieron marcar un territorio de excelencia tanto musical como letrístico. Este es el caso de los Depeche Mode, aún en la brecha tras 25 años de trabajo, liderados por su incombustible Martin Gore.

Espero que os guste.

I don’t want to start any blasphemous rumours

But I think that gods got a sick sense of humor

And when I die I expect to find him laughing

 

Girl of eighteen, fell in love with everything

Found new life in Jesus Christ

Hit by a car, ended up

On a life support machine

 

Summer’s day, as she passed away

Birds were singing in the summer sky

Then came the rain, and once again

A tear fell from her mother’s eye

 

(“No quiero empezar con rumores blafemos

Pero los dioses tienen a veces un enfermo sentido del humor

Y cuando me muera no espero otra cosa que verlos descojonarse

 

Chica de 19, enamorada de todo

Encontró una nueva vida en Cristo

Atropellada por un coche

Acabó dependiendo de una máquina

 

Día de verano, cuando ella pasó por aquí

Los pájaros cantaban al cielo de verano

Vino la lluvia y otra vez más

Una lágrima resbaló de los ojos de su madre”)

 

http://www.youtube.com/watch?v=e9KERfm9tO0&feature=related

 

StakanovDj

Hasta mañana