GoodBye Pork Pie Hat

Diciembre 29 (2008)

Goodbye Pork Pie Hat (C. Mingus,  1959 -adpt. letras J. Mitchell, 1975-)

Un homenaje a Lester Young a cargo de Charlie Mingus, cuyo título se debe a la costumbre del primero de usar el sombrero canutier (que en USA se llama "sombrero en forma de pastel de cerdo"). Young fue un saxofonista de la época dorada del jazz, si bien Charles tuvo más contacto con Lee, hermano de aquél y baterista, con quien puso en práctica sus primeras habilidades, asistidas por el contrabajista Ron Callender (de quien recibió lecciones) e inspiradas por la admiración de Charlie por Duke Ellington.

Lester y Charles son los protagonistas del texto de la Mitchell, en el que se describe el desprecio de los blancos por la música negra (que pasaba por momentos de semi-clandestinidad o cuanto menos desatención por parte de los medios de difusión artísticos norteamericanos), contrastando esos momentos con el actual reconocimiento de este estilo, que hace que las calles de N. Orleans estén llenas de alegría, aunque no se deje de temer por la presencia del hombre blanco y sus prejuicios hacia un arte que no quiere entender ni aplaudir.

Ahí van dos YT. En el primero tenemos al original, con el propio C. Mingus al contrabajo y en el segundo a la Mitchell, en su gira Shadows and Light de 1979, con el inmortal Jaco Pastorius in efigie del genio de Arizona.

Tonight these crowds

Are happy and loud

Children are up dancing in the streets

In the sticky middle of the night

Summer serenade

Of taxi horns and fun arcades

Where right or wrong

Under neon

Every feeling goes on!

For you and me

The sidewalk is a history book

And a circus

Dangerous clowns

Balancing dreadful and wonderful perceptions

They have been handed

Day by day

Generations on down

 

 

“Esta noche esa multitud

Están felices y ruidosas

Los niños aun despiertos bailan en las calles

En el pegajoso medio de la noche

Serenata de verano

A cargo de bocinas de taxi y divertidos soportales

Esten en lo cierto o en lo falso

Bajo el neón

Todo sentimiento funciona

Para ti y para mi

La acera es un libro de Historia

Y un circo

Payasos peligrosos

Sopesando espantosas y maravillosas consideraciones

Ellos ha sido manejados

Día tras día

Generaciones atrás”

 

http://es.youtube.com/watch?v=TU_RxWXijz0

(Mingus)

 

http://es.youtube.com/watch?v=7bSuCOcL39U&feature=related

(J.Mitchell/Pastorius))

StakanovDj

Hasta mañana