Still loving you

Diciembre 3, 2008

Still loving you (K. Meine, R. Schenker, 1984)

Si el otro día fueron los Kiss, esta vez les toca el turno a sus semejantes de este lado del Atlántico. Los Scorpions, banda de origen alemán, están vinculados a lo que se denomina Hair Rock o Power ballads, e hicieron una evidente transición desde un sonido rock metalizado de masas a un pop metal ya en sus últimos años, muy del gusto japonés quizá, aunque no cabe descartar el interés por ir acompañando el progresivo envejecimiento de sus fans, ya que, en su momento, fueron un grupo que llegó a vender muchísimos discos.

Se hacen acompañar en este éxito cenital por una sinfónica, como los Kiss, aunque el arreglo es lamentable ya que oscila entre guiños a Leonard Bernstein -tan reconocible él- y las bandas sonoras del 007 (o sea, John Barry). La canción suena mucho mejor en su versión original, en la que la honradez instrumental de la banda, en nada destacable salvo por la espectacularidad rutinaria en este estilo de su guitarrista principal (R. Schenker), remite todo el protagonismo al lamento auto-reprobatorio de Meine, quien desea recuperar a la chica que ama a base de propósitos de enmienda bajo un ambiente gótico propio de foso de castillo con bichos dentro.

Adjunto el original como alternativa para los que bailaron su primer agarrado mecidos por el ritmo militar de esta balada rosa metalizado.

Time, it needs time

To win back your love again.

I will be there, I will be there.

 

Love, only love

Can bring back your love someday.

I will be there, I will be there.

 

Fight, babe, I'll fight

To win back your love again.

I will be there, I will be there.

 

Love, only love

Can break down the walls someday.

I will be there, I will be there.

 

If we'd go again

All the way from the start,

I would try to change

The things that killed our love.

Your pride has build a wall, so strong

That I can't get through.

Is there really no chance

To start once again?

I'm loving you.

 

(“Tiempo, me llevará tiempo

Ganar tu amor de nuevo

Pero estaré ahí.

 

Amor, solo amor

Puede devolverme tu amor algún día

Estaré ahí

 

Lucharé, amor, lucharé

Para volver a conquistar tu amor

Estaré ahí

 

El amor, sólo él,

Puede romper las murallas ahora

Estaré ahí, estaré ahí.

 

Si empezáramos de nuevo,

y desde el principio

Desearía cambiar las cosas

que destruyeron nuestro amor.

 

Tu orgullo construyó un muro tan grande

Que no puedo atravesarlo

¿Es cierto que no hay más oportunidades

para empezar de nuevo?

Te quiero.”)

  

http://es.youtube.com/watch?v=1B6KD6IHWMw

(Sinfónica)

http://es.youtube.com/watch?v=-awCvY8Obkw&feature=related

(Original)

StakanovDj

Hasta mañana