96 tears

Agosto 27, 2008

96 Tears (R. Martínez, 1966).

Volvemos a un rollo entre psicodélico y "garajero", con querencia hacia el segundo de los estilos. Esto es, el timbre es cláramente "psico" (predominio del órgano hammond), pero su uso monótono y la austeridad instrumental van más por la onda "garaje". La canción ha propiciado muchos covers -desde Aretha Franklin a Iggy Pop-, siendo la última a cargo de los refundados Tom Tom Club; pero el original aun se sostiene, así que ahí lo hemos puesto. 

Fue interpretado a mediados de los sesenta por Question Mark and the Mysterians, una banda blanca de Michigan compuesta fundamentalmente por Mexicanos emigrados; pero mira que es capricho. Os pongo una versión original de 1966 y otra posterior para que veáis lo malo que es el paso del tiempo para la gente del Showbizz, por si no lo sabíais, claro.

A disfrutar y a llorar.

Too many teardrops for one heart to be cryin'

Too many teardrops for one heart to carry on

You're way on top now

Since you left me

You're always laughin'

Way down at me

But watch out now

I'm gonna get there

We'll be together

For just a little while

And then I'm gonna put you

Way down here

And you'll start cryin'

Ninety-six tears

Cry

Cry

 

And when the sun comes up

I'll be on top

You'll be way down there

Lookin' up

And I might wave

Come up here

But I don't see you

Wavin' now

I'm way down here

Wonderin' how

I'm gonna get you

But I know now

I'll just cry, cry, I'll just cry

 

(“Demasiadas lágrimas para un solo corazón

Demasiadas lágrimas que soportar

Tú estás yendo para arriba

Desde que me dejaste

Tú ahora siempre ríes

Dejándome abajo

Pero no te creas…

Voy a subir ahí arriba en un salto

Y te pondré mirando para abajo

Y tú empezarás a llorar

96 lágrimas

Llora!

 

Cuando el sol asciende

Estaré en la cima

Y tú estarás bajando allí

Mirando

Yo puedo saludarte

Sube aquí

Pero no te veo

Saludando ahora

Yo bajaré ahora

Preguntándome cómo

te podré conseguir

Pero sé que hoy

Sólo lloraré”)

http://es.youtube.com/watch?v=IrTnaPa9BaA

http://es.youtube.com/watch?v=XeolH-kzx4c

StakanovDj

Hasta mañana