Boig per tu

Septiembre 1, 2008

Boig per tu (C. Sabater, 1989). 

En 1991 se dio la mayor concentración en local cerrado para ver un concierto en Europa (22.000 personas), y eso sucedió en Barcelona, en una cita que albergaba a los grupos que respaldaban el conocido como Rock catalá (Sau, Sangtrait, Els pets y Sopa de Cabra). Hoy traemos uno de los mayores éxitos de este sonido, mucho más elaborado como podréis comprobar que otras variantes regionales, aún ancladas en un hardcore cervecero y ante todo encubridor de verdaderas carencias musicales.

El tema que hoy traigo fue compuesto por el malogrado Carles Sabater, que junto con Pep Sala eran el motor de los Sau, aunque la mayoría lo conoceréis por Luz, que la tradujo libremente al castellano como "Es por ti" incorporándola a su LP A contraluz de 1991.

Sé molt bé que des d'aquest bar

jo no puc arribar on ets tu,

però dins la meva copa veig

reflexada la teva llum,

me la beuré;

servil i acabat,

boig per tu.

Quan no hi siguis al matí,

les llàgrimes es perdran

entre la pluja

que caurà avui.

Em quedaré atrapat

ebri d'aquesta llum

servil i acabat

boig per tu.

 

("Sé muy bien que desde este bar no puedo llegar donde tu estás

Pero dentro de mi copa veo reflejada tu luz

Y me la beberé

Servil y acabado

Loco por ti

 

Cuando a la mañana te hayas ido

Las lágrimas se perderán

Dentro de la lluvia que caerá hoy

Me quedaré atrapado

Borracho de esta luz

Servil y acabado

Loco por ti”)

 

http://es.youtube.com/watch?v=ZzMniDIfXKw&feature=related

StakanovDj

Hasta mañana