Brown Sugar

Agosto 13, 2008

Brown Sugar (M. Jagger, K. Richards, 1971)

Canción del verano en 1971 y una de las 4 grandes del grupo. Para algunos nada más que un cuadro de costumbres del siglo XIX en el sur de los EEUU; para otros un canto a la heroína china. En todo caso la canción representa fielmente la plantilla que usaron los Stones en sus mejores épocas. Apertura en un par de golpes inaugurales de Richards que dan paso a la explosión rítmica de Charlie y (ahora de) Darryl Jones. A partir de ahí van incorporándose todos los detalles, desde la voz al saxo de Bobby Keys. 

El propio concierto de Twickenham, del que sale el vídeo, escenifica esta sucesión de intervenciones. El propio ingreso en el escenario de Keith con su Telecaster seguido por el foco personal es un acorde más, y genera en todo el público la expectación de que está a punto de empezar el show musical más grande que puede contemplarse desde hace 40 años.

En esa época en España estábamos más pendientes de Karina que de otra cosa, que tampoco es cosa mala. Y por último, la portada del LP Sticky fingers -que incluye este Brown sugar- (consistente en un pantalón vaquero fotografiado a la altura del paquete y del trasero según le dabas la vuelta) fue censurada en España, teniendo que ser sustituida por una siniestra lata de conservas medio abierta en la que aparecían dedos escabechados en sangre. Esta sí que coló por la feroz censura, que contemporizaba más con el gore que con lo erótico-festivo, por sutil que fuera.

Drums beating, cold english blood runs hot,

Lady of the house wondrin where it’s gonna stop.

House boy knows that he’s doin alright.

You should a heard him just around midnight.

Ah brown sugar how come you taste so good

(a-ha) brown sugar, just like a black girl should

A-huh.

 

I bet your mama was a tent show queen, and all her boy

Friends were sweet sixteen.

Im no schoolboy but I know what I like,

You should have heard me just around midnight.

(“Los tambores suenan, la fría sangre inglesa corre caliente

La señora de la casa se pregunta cuando acabará esto

El chico de la casa sabe que lo está haciendo bien

Debiste oírle anoche

Azúcar moreno, como llegas a saber tan bien

Azúcar moreno, tal como una jovencita

 

Apuesto a que tu madre era una reina del teatro itinerante

y todos sus novios tenían no más que 16.

No soy un colegial, pero sé lo que deseo

Y has podido ver cómo lo hacía esta noche

 

Azúcar moreno, como llegas a saber tan bien

Azúcar moreno, tal como una jovencita”)

 

http://es.youtube.com/watch?v=h5aUp2DJpIE&feature=related

 

StakanovDj

Hasta mañana