Julio 9, 2008¿Dónde se habrá metido esta mujer? (J. Krahe, A. Pérez, 1980)
No es frecuente meternos con intérpretes en castellano pero Krahe merece a mi juicio una de esas escasas ocasiones. Este es un cantautor de los clásicos, lo único que le hace falta es morir alcoholizado, cosa que esperemos no le ocurra. Es destacable su alejamiento del mainstream, donde se meten algunos con pretendido rollo cantautor, sin darse cuenta de que éste es un género que se toma o se deja, sin que deba abusarse de él pretendiendo su práctica desde los 40 principales o la máxima franja de audiencia televisiva. En fin, que Krahe no tiene problemas con la manta.
Aunque de origen selecto (Barrio de Salamanca, Colegio del Pilar y demás afecciones burguesas), este artista se patea hoy teatros o películas de bajo presupuesto, y se fabrica sus propios discos desde su propia discográfica "18 Chulos", lo que no le ha impedido trazar una trayectoria que se inicia en 1980 y que alcanza a nuestros días. Es un creador de culto y representa la vieja línea de los Brassens y si me apuras el Paco Ibáñez, aunque sustituyendo el rollo político y la mala leche por un tono más sarcástico o de cuadro de costumbres.
Os dejo con una canción que sin lugar a dudas describe mejor que yo su estilo y cualidades.
"Cuando pienso que son ya las once y pico
yo que ceno lo más tarde a las diez...
¿Cómo diablos se fríe un huevo frito?
¿dónde se habrá metido esta mujer?
La vecina me dice que no sabe
y mi suegra tampoco desde ayer.
No son horas de que ande por las calles.
¿Dónde se habrá metido esta mujer?
Yo le iba a contar lo de García,
y de cómo le he parado los pies...
lo del bulto que tengo en la rodilla...
¿Dónde se habrá metido esta mujer?
Qué hace aquí este montón de ropa sucia,
le compré lavadora y para qué...
Estas cosas me irritan, no me gustan.
¿Dónde se habrá metido esta mujer?
Mi camisa aún está toda arrugada,
y mañana me la tengo que poner.
¡Pues la plancha, aunque le den las tantas!
¿Dónde se habrá metido esta mujer?
Va a haber bronca, esta noche va a haber bronca.
Me cabrea, hoy tenía ganas de...
pues después de la bronca... ¿pero dónde,
dónde se habrá metido esta mujer?
¡Pero bueno, si falta una maleta...
la de piel, para colmo la de piel!
¿Para qué la querrá la imbécil ésta?
¿Dónde se habrá metido esta mujer?
¿Dónde se habrá metido esta mujer?"
http://es.youtube.com/watch?v=UBJyWvdNtfY
StakanovDj
Hasta mañana
3 comentarios:
Krahe siempre ha sido el mejor, sin duda. Esta canción es una de mis preferidas de su repertorio, el mejor homenaje a las sufridas mujeres que por naturaleza tienen que aguantar las neuras de los sufridos hombres que por naturaleza no se escapan de ser lo que son: hombres.
La traducción te ha quedado muy bien.
Pues no coincide del todo, ya que cambia lavaplatos por la lavadora del original. Y no le dejes a tu mujer poner los post con tu nombre; a ver si va a haber que inhabilitarte de tu condición masculina.
La primera vez que le ví en directo, yo era igual de meapilas que ahora, pero tenía diecisiete tacos (creo que se veía la tele en blanco y negro todavía).
Cantaba con González y Sabina y luego vino la Mandrágora y tal y tal.
Este si que es un crack y no el Mesi ese. Hay que oirle en los díálogos que producen sus entrevistas. Y encima es modestísimo y muy amable. Da gusto.
KjMan
Publicar un comentario