Let no man steal your thyme (Pentagle, 1968)
Traemos hoy una banda de música barroca (Pentangle), de orientación celta que hizo un repaso a canciones populares irlandesas. No sé por qué motivo me ha dado por ahí, pero quizá tuviera la impresión que no habíamos colocado aún algo de ésto, y entiendo que la tradición celta ha influido notablemente sobre la música popular contemporánea. El grupo funcionó entre los finales 60 y los primeros 70, como reminiscencia del sonido hippy sesentero onda San Francisco que había dominado una buena parte de los 60. Intentó una nueva reunión en los 80, pero ya no existia ese banderín de enganche del que se beneficiarion muchos cantantes folk europeos y hasta españoles.
El mensaje de la canción quizá sea un poco demasiado tradicional, propio del ambiente en el que se propician estos himnos pastoriles, pero ello no excluye ni su valor desde paámetros musicales ni la afortunada conjugación de timbres, aun y cuando estos sean tan dispares como la voz femenina y un contrabajo tocado a arco.
Que la disfrutéis.
Come all you fair and tender ladies
all you who flourish in your prime
Beware take care, keep your garden fair
Let no man steal your thyme,
Let no man steal your thyme,
For when your thyme is past and gone
He'll care no more for you
And in the place where your thyme was waste
He'll spread all o'er with rue,
He'll spread all o'er with rue,
(“Trae a todas tus agradables y tiernas amigas
Todo aquel que hizo florecer tus primeros momentos.
Ten cuidado y mantén tu jardín arreglado
No dejes que un hombre acabe con tu autoestima
Porque cuando tu autoestima este devastada
El ya no cuidará de ti
Y en el lugar donde estén los restos de tu estima
él extenderá flores malolientes”)
(N. del T.: He cambiado -Thyme- "virginidad" por "autoestima" para hacer la canción actual, que si no se caía de pura carcundia)
StakanovDj
Hasta mañana
5 comentarios:
¡¡¡Pero que tendrá que ver la autoestima con la virginidad!!! ¡Juajuajua me ha gustau eso! Eres un genio, Stakanov.
Canción popular:
La infanta doña Isabel
se rascaba la autoestima con un clavel
La infanta doña Eulalia
se rascaba la autoestima con una dalia.
Rediós con las infantas
vaya uso que hacen de las plantas.
RIAU RIAU
(He sustituido churreta por autoestima porque las infantas estas aún conservaban la flor).
He de decir también que me ha gustado bastante el tema. Me va el rollito celtoide de vez en cuando, pero uno se cansa un poco ya de gaitas y traveseras. Una grata sorpresa lo del contrabajo.
De hecho Thyme derivaría de thime (en griego, orgullo), pero me temo que en el contexto de la canción y tal y tal que diría el sabio, no podía referirse a otra cosa que a la conservación de la churreta en condiciones presentables llegado el momento de los esponsorios. Vamos a dejarlo en orgullo entonces, que es mas musical que churreta.
Orgulo me gusta más que autoestima. Autoestima me suena a modernez freudiana.
Imagínate una campaña de defensa del patrimonio histórico titulada: Autoestima o vergüenza. No digamos ya que la manifa homosensual se titule "Autoestima gay". Sin o con mariconadas, donde esté el orgullo que se quite la autoestima.
Y chorreta o verguenza que?
Publicar un comentario